Telecuidado no acompanhamento pós-alta de idosos com demência e seus cuidadores: quase-experimental / Tele-care in post-discharge follow-up of elderly people with dementia and their caregivers: quasi-experimental study / Teleasistencia en el seguimiento posterior al alta de personas mayores con demencia y sus cuidadores: casi-experimental

OBJETIVO: Analisar o efeito do telecuidado na redução na sobrecarga no cuidador e na manutenção da capacidade funcional e comportamental do idoso no pós-alta hospitalar. MÉTODO: Pesquisa quantitativa, quase-experimental, com delineamento anterior-posterior, envolvendo como intervenção o Telecuidado. RESULTADO: As avaliações pós teste demonstraram que a intervenção foi efetiva para diminuir a sobrecarga do cuidador Zarit (p-valor < 0,001); no Inventário Neuropsiquiátrico (NPI) houve mudança no item Desgaste (p-valor=0,002) demonstrando a melhora do enfrentamento dos cuidadores mediante as alterações comportamentais; no entanto os testes Prisma 7 (p-valor=0,002) houve diferença no entanto devido a mudança no fator idade dos idosos; e no KATZ 70% dos pacientes não houve alteração, para 25% o escore reduziu e para 5% o escore aumentou. Em análise global, a alteração no KATZ não foi significativa sob o ponto de vista estatístico (p-valor=0,102). CONCLUSÃO: Contudo os dados desse estudo demonstraram que o Telecuidado diminuiu a sobrecarga e o desgaste dos cuidadores, e a manutenção da capacidade para atividades de vida diária dos idosos.

OBJETIVO: analizar el efecto de la teleasistencia en la reducción de la carga sobre el cuidador y en el mantenimiento de la capacidad funcional y conductual de los ancianos después del alta hospitalaria. MÉTODO: investigación cuantitativa, casi-experimental, con diseño anteroposterior, que involucra la teleasistencia como intervención. RESULTADO: las evaluaciones posteriores a la prueba mostraron que la intervención fue efectiva para reducir la carga sobre el cuidador Zarit (p-valor <0.001); En el Inventario Neuropsiquiátrico (NPI) hubo un cambio en el desgaste del ítem (valor p = 0.002) demostrando la mejora en el manejo de los cuidadores a través de cambios de comportamiento; sin embargo, las pruebas de Prisma 7 (p-valor = 0.002) mostraron una diferencia, sin embargo, debido al cambio en el factor de edad de los ancianos; y en KATZ el 70% de los pacientes no cambiaron, en un 25% la puntuación disminuyó y en un 5% la puntuación aumentó. En el análisis global, el cambio en KATZ no fue estadísticamente significativo (p-valor = 0,102). CONCLUSIÓN: Sin embargo, los datos de este estudio demostraron que Teleasistencia redujo la carga y el cansancio de los cuidadores, y el mantenimiento de la capacidad para las actividades de la vida diaria de los ancianos.

OBJECTIVE: To analyze the effect of tele-care in reducing the burden of caregivers and in maintaining the functional and behavioral capacity of the elderly after hospital discharge. METHOD: Quantitative, quasi-experimental research, with anterior-posterior design, involving Telecare as an intervention. RESULT: Post-test evaluations demonstrated that the intervention was effective in reducing the burden of caregivers Zarit (p-value <0.001); in the Neuropsychiatric Inventory (NPI) there was a change in the item Distress (p-value = 0.002) demonstrating the improvement in the coping of caregivers through behavioral changes; however, the Prisma 7 tests (p-value = 0.002) showed a difference, however, due to the change in the age factor of the elderly; and in KATZ 70% of the patients did not change, for 25% the score decreased and for 5% the score increased. In global analysis, the change in KATZ was not statistically significant (p-value = 0.102). CONCLUSION: However, the data from this study demonstrated that the Tele-care reduced the burden and distress of caregivers, and maintaining the capacity to perform the activities of daily living of the elderly.

A sobrecarga de atividades dos cuidadores de idosos / The activity overload of elderly caregivers / La sobrecarga de actividad de los cuidadores mayores

O papel do cuidador de idoso na sociedade torna-se cada vez mais importante à medida que a demanda por este serviço aumenta. Estudos confirmam que a exaustão e a doença podem ter alta prevalência na vida dos cuidadores. Objetiva-se, neste estudo, identificar o perfil dos cuidadores de idosos do ponto de vista social, demográfico, econômico e de saúde, e descrever os impactos objetivos da sobrecarga de trabalho, física e psicológica, em cuidadores de idosos. Trata-se de pesquisa descritiva, transversal acerca do perfil sociodemográfico e de saúde de 50 cuidadores de idosos de um centro de atenção para idosos e cuidadores, localizado no Rio de Janeiro, Brasil, por meio da utilização de formulário com perguntas fechadas, a fim de identificar o perfil dos cuidadores, e a Escala de Zarit, na avaliação da sobrecarga dos cuidadores de idosos. Os dados foram organizados e tabulados em planilhas no Microsoft Excel e submetidos à análise estatística descritiva. Os resultados indicam que os cuidadores são, predominantemente, mulheres, idosas, muitas delas da própria família, de baixa renda e que não recebem ajuda para dividir a tarefa do cuidar. Os achados apontam para uma jornada diária extenuante de 12 a 24 horas e que 42% dos cuidadores, de um modo geral, apresentam sobrecarga moderada. Conclui-se que o cuidado ao idoso pode levar à sobrecarga à saúde dos cuidadores, resultando na diminuição da sua qualidade de vida.

The role of the elderly caregiver in society becomes more and more important as the demand for this service increases. Studies confirm that exhaustion and illness can have a high prevalence in the lives of caregivers. The aim of this study is to identify the profile of elderly caregivers from a social, demographic, economic and health point of view and describe the objective impacts of physical and psychological work overload on elderly caregivers. This is a descriptive, cross-sectional study on the sociodemographic and health profile of 50 caregivers of the elderly at a care center for the elderly and caregivers, located in Rio de Janeiro, Brazil, using a form with closed questions in order to to identify the profile of caregivers, and the Zarit Scale, in assessing the burden of caregivers for the elderly. The data were organized and tabulated in Microsoft Excel spreadsheets and submitted to descriptive statistical analysis. The results indicate that the caregivers are predominantly women, elderly, many of them from their own family, with low income and who do not receive help to share the task of caring. The findings point to a strenuous daily journey of 12 to 24 hours and that 42% of caregivers, in general, have moderate overload. It is concluded that the care for the elderly can lead to an overload on the health of caregivers, resulting in a decrease in their quality of life.

El papel del cuidador de los ancianos en la sociedad se vuelve cada vez másimportante a medida que aumenta la demanda de este servicio. Los estudios confirman que el agotamiento y la enfermedad pueden tener una alta prevalencia en la vida de los cuidadores. El objetivo de este estudio es identificar el perfil de los cuidadores ancianos desde un punto de vista social, demográfico, económico y de salud y describir los impactos objetivos de la sobrecarga de trabajo físico y psicológico en los cuidadores ancianos. Este es un estudio descriptivo, transversal sobre el perfil sociodemográfico y de salud de 50 cuidadores de ancianos en un centro de atención para ancianos y cuidadores, ubicado en Río de Janeiro, Brasil, utilizando un formulario con preguntas cerradas para identificar el perfil de los cuidadores y la Escala de Zarit para evaluar la carga de los cuidadores de ancianos. Los datos se organizaron y tabularon en hojas de cálculo de Microsoft Excel y se enviaron a un análisis estadístico descriptivo. Los resultados indican que los cuidadores son predominantemente mujeres, ancianos, muchos de ellos de su propia familia, con bajos ingresos y que no reciben ayuda para compartir la tarea de cuidar. Los hallazgos apuntan a un agotador viaje diario de 12 a 24 horas y que el 42% de los cuidadores, en general, tienen una sobrecarga moderada. Se concluye que el cuidado de los ancianos puede llevar a una sobrecarga de salud para los cuidadores, lo que resulta en una menor calidad de vida.

A percepção da consulta de enfermagem por idosos e seus cuidadores / Perception of nursing consultation by elderly people and their caregivers

Objetivo: conhecer a percepção dos idosos com Alzheimer e seus cuidadores consultados no programa de extensão Enfermagem na Atenção à Saúde do Idoso e seu cuidador a respeito da consulta de enfermagem. Método: estudo descritivo, de campo, de abordagem qualitativa. Foram realizadas entrevistas semiestruturadas com quatro idosos e oito cuidadores na Atenção à Saúde do Idoso e Seu Cuidador. As entrevistas foram gravadas em aparelho de MP3, transcritas e codificadas com a letra “i” de Idoso e “C” de Cuidador. A partir das falas, construíram-se categorias com a técnica de Análise de Conteúdo na modalidade Análise Categorial. Resultados: foram construídas categorias e analisadas com base na teoria do autocuidado de Dorothea Orem. Os resultados indicaram a aceitação e satisfação dos participantes perante a consulta de enfermagem realizada no cenário escolhido para estudo. Conclusão: para os idosos e os cuidadores, a consulta de enfermagem é percebida como meio de orientação, o qual proporciona esclarecimento, novos conhecimentos e apresenta resolução diante dos problemas identificados.

Grupos de orientação para cuidadores de idosos com demência: resultados da estratégia / Guidance groups for caregivers of elderly people with dementia: results of the strategy

Objetivo: conhecer a contribuição das oficinas de suporte para cuidadores de idosos e os reflexos na assistência ao idoso com demência. Método: estudo descritivo-exploratório, de abordagem qualitativa. Utilizaram-se as dependências do Programa de Extensão “A Enfermagem na Atenção à Saúde do Idoso e seus Cuidadores” (EASIC /UFF). Responderam a entrevista semiestruturada 12 cuidadores de idosos com demência. Os dados foram analisados segundo a Técnica de Análise de Conteúdo, na modalidade Análise Categorial. Resultados: os encontros como PROCUIDEM e Oficinas oferecem suporte como perspectiva de um cuidado melhor e os cuidadores que não participam sentem mais dificuldades em relação à doença. Conclusão: os grupos de orientação se mostraram de grande importância para os cuidadores de idosos com demência, pois eles percebiam o espaço como um momento de troca de experiências e de obter maior conhecimento sobre a doença.

Cuidados de enfermagem ao idoso no fim da vida / Cuidados de enfermería al anciano em el fin de la vida / Nursing care of the elderly in the end of life

RESUMO Esta reflexão emergiu como fruto da prática docente e assistencial aos idosos no fim da vida em um hospital universitário enquanto professoras da Disciplina de Fundamentos de Enfermagem e no atendimento ambulatorial em um Centro de Atenção à Saúde dos Idosos e Cuidadores. No desenvolvimento do artigo, buscou-se pontuar os parâmetros que norteiam o cuidado de enfermagem ao idoso que vivencia sua terminalidade com uma visão existencialista. Enfocou-se a finitude como parte do existir, em que o envelhecimento traz consigo um entendimento de proximidade da morte. A filosofia transpessoal do cuidado de Watson, referencial utilizado neste ensaio, permitiu delinear o cuidado singular ao idoso que vivencia o fim da vida através da descrição dos Elementos e o Processo Cáritas. Deste modo, a Enfermagem utiliza outras ciências para direcionar suas ações e assim possibilitar a escolha de referenciais filosóficos existencialistas como base de conhecimento, visto ser uma profissão que objetiva cuidar da vida da pessoa em sua totalidade. Sugeriu-se um modo de cuidar do idoso no fim da vida valorizando este contexto, onde cuidar é também lhe dar autonomia para ser o senhor da sua história e ter a oportunidade de com ele compartilhar seus últimos momentos.

RESUMEN Esta reflexión ha surgido como consecuencia de la práctica de la enseñanza y la atención a las personas mayores en el final de la vida en un hospital universitario, mientras que los maestros de Curso Fundamentos de enfermería y la atención ambulatoria en un centro de atención de la tercera edad Salud y cuidadores. El desarrollo del artículo buscó para puntuar los parámetros que guían la atención de enfermería al anciano que vive a través de su enfermedad terminal con una visión existencialista. Enfocado a la finitud como parte de la existencia, donde el envejecimiento trae una comprensión proximidad de la muerte. filosofía transpersonal marco de la atención Watson utilizada en este ensayo permitió delinear el cuidado exclusivo de los ancianos que han vivido el final de la vida mediante la descripción de los elementos y el proceso de Cáritas. Por lo tanto, la enfermería utiliza otras ciencias para dirigir sus acciones y por lo tanto hacer posible la elección de referencias filosóficas existencialistas como base de conocimientos, ya que es una profesión que tiene como objetivo cuidar de la propia vida en su totalidad. Se sugirió una forma de cuidar a los ancianos al final de la vida valorar este contexto, donde la atención también se dará autonomía a ser el dueño de su historia y tienen la oportunidad de compartir con él sus últimos momentos.

ABSTRACT This reflection has emerged as a result of the teaching and care practice for older people at the end of life in a university hospital, while teachers of Nursing Fundamentals Course and outpatient care in a care center Health Seniors and Caregivers. The development of the article sought to punctuate the parameters that guide the nursing care of the elderly who lives through his terminal illness with an existentialist vision. Focused to finitude as part of existence, where aging brings a proximity understanding of death. Transpersonal Philosophy Watson care framework used in this trial allowed delineating the unique care to the elderly who experience the end of life by describing the elements and the Caritas process. Thus, the Nursing uses other sciences to direct their actions and thus make possible the choice of existentialist philosophical references as a knowledge base, as it is a profession that aims to take care of one's life in its entirety. It was suggested a way of caring for the elderly at the end of life valuing this context, where care is also given autonomy to be the master of their history and have the opportunity to share with him his last moments.

Cognitive stimulation for older people with Alzheimer's disease performed by the caregiver.

OBJECTIVE: to learn the influence of cognitive therapy at home, conducted by the caregivers of older people with Alzheimer's Disease. METHOD: a case study was developed with fi ve older people with Alzheimer's Disease and their caregivers. The stages of research development were: orientation with the caregivers; selection of older people and caregivers; approach of the study subjects at home; weekly meetings and reapplication of tests to follow up the cognitive function of the participants. RESULTS: in three months it was possible to identify improved cognition, verified by the result of the Mini-Mental State Examination (MMSE). The scores of the other tests (KATZ, LAWTON, CLOCK TEST and VFT) remained the same. CONCLUSION: this strategy can be considered a light technology of nursing care for older people with dementia. When providing this care with the support of a nurse, caregivers re feel less anxious and understand the disease better.

Estimulação cognitiva para idoso com Doença de Alzheimer realizada pelo cuidador / Estimulación cognitiva para mayor con Enfermedad de Alzheimer realizado por cuidador / Cognitive stimulation for older people with Alzheimer's disease performed by the caregiver

RESUMOObjetivo:conhecer a influência da estimulação cognitiva no domicílio, realizada pelo cuidador de idosos com Doença de Alzheimer.Método:realizado estudo de caso com cinco idosos com Doença de Alzheimer e seus cuidadores. As etapas de desenvolvimento da pesquisa foram: orientação aos cuidadores, seleção dos idosos e cuidadores; abordagem dos sujeitos no domicílio, encontros semanais e reaplicação dos testes para acompanhamento da função cognitiva do idoso.Resultados:no período de três meses foi possível identifi car melhora da cognição, verificada pelo resultado do Mini Exame do Estado Mental (MEEM). Os demais testes (KATZ, LAWTON, TDR e TFV) mantiveram os escores iniciais.Conclusões:esta estratégia pode ser considerada uma tecnologia leve do cuidado de enfermagem para idosos com demência. Quando o cuidador realiza este cuidado, após o suporte do enfermeiro, sente-se menos ansioso e com maior compreensão da doença.

RESUMENObjetivo:conocer la influencia de la terapia cognitiva en domicilio, llevada a cabo por cuidadores de ancianos con Enfermedad de Alzheimer.Metodología:llevado a cabo un estudio de caso de cinco ancianos con Alzheimer y sus cuidadores. Las etapas de desarrollo de la investigación fueron: orientación con los cuidadores, selección de los ancianos y cuidadores; abordaje de los sujetos em domicilio, encuentro semanales y reaplicación de los testes de la función cognitiva del anciano.Resultados:en los tres meses fue posible identificar la mejora de la cognición, verificada por el resultado de MMSE. Las otras pruebas mantienen las puntuaciones iniciales (KATZ, LAWTON, TDR y TFV).Conclusión:esta estrategia pode ser considerada como una tecnología leve del cuidado de enfermería para ancianos con demencia. Cuando el cuidador se dio cuenta de esta atención, tras el apoyo de la enfermera, se siente menos ansioso y más comprensión de la enfermedad.

ABSTRACTObjective:to learn the infl uence of cognitive therapy at home, conducted by the caregivers of older people with Alzheimer’s Disease.Method:a case study was developed with fi ve older people with Alzheimer’s Disease and their caregivers. The stages of research development were: orientation with the caregivers; selection of older people and caregivers; approach of the study subjects at home; weekly meetings and reapplication of tests to follow up the cognitive function of the participants.Results:in three months it was possible to identify improved cognition, verifi ed by the result of the Mini-Mental State Examination (MMSE). The scores of the other tests (KATZ, LAWTON, CLOCK TEST and VFT) remained the same.Conclusion:this strategy can be considered a light technology of nursing care for older people with dementia. When providing this care with the support of a nurse, caregivers re feel less anxious and understand the disease better.

Osteoporose na Mulher Idosa: um rastreamento no consultório de enfermagem / Osteoporosis en la mujer de edad avanzada: un rastreo en la práctica de enfermería / Osteoporosis in the Aged Woman: a tracking in the nursing’s office

Objective: To describe characteristics rose in historical nursing of elderly pointing to osteoporosis and the risk of a same Outreach Program of Nursing, Fluminense Federal University. Results: It was found that 48 (12,4%) of elderly nursing historical records had problems related to osteoporosis, which stimulated the construction of an extension project for osteoporosis prevention and health promotion seeking to minimize the problem. It was used as strategy, consultations, distributing informative folder and stimulate the maintenance of healthy habits. Conclusion: This problem goes beyond individuality to reach the public space. An isolated action reaches only the intended population, but when other institutions are engaging in this care will contribute with their customers, which is reflected in the well-being of the entire community.

Objetivo: Relatar características levantadas nos históricos de enfermagem de idosas que apontam para osteoporose e risco para a mesma de um Programa de Extensão de Enfermagem da Universidade Federal Fluminense. Resultados: Identificou-se que 48 (12,4%) históricos de enfermagem de idosas possuíam registros de problemas relacionados à osteoporose, o que estimulou a construção de um projeto de extensão para prevenção de osteoporose e promoção da saúde buscando minimizar o problema. Utilizou-se como estratégia, realizar consultas, distribuir folder informativo e estimular a manutenção de hábitos saudáveis. Conclusão: Este problema extrapola a individualidade para alcançar o espaço público. Uma ação isolada alcança apenas a população a que se destina, mas quando outras instituições se lançam neste cuidado contribuirão com seus clientes, o que se refletirá no bem-estar de toda sua comunidade.

Objetivo: Describir las características planteadas en histórico de enfermería de ancianos que apuntan a la osteoporosis y el riesgo de un mismo Programa de Extensión de Enfermería de la Universidad Federal Fluminense. Resultados: Se encontró que 48 (12,4%) de los mayores registros históricos de enfermería tenían problemas relacionados con la osteoporosis, lo que estimuló la construcción de un proyecto de extensión para la prevención de la osteoporosis y la promoción de la salud que buscan minimizar el problema. Fue utilizado como una estrategia, consultas, distribución de carpeta informativa y estimular el mantenimiento de hábitos saludables. Conclusión: Este problema va más allá de la individualidad para llegar al espacio público. Una acción aislada alcanza sólo la población de destino, pero cuando otras instituciones están participando en este tipo de atención, contribuirá con sus clientes, lo que se refleja en el bienestar de toda su comunidad.

O impacto da atuação dos enfermeiros na perspectiva dos cuidadores de idosos com demência / El impacto de la ejecución de las enfermeras en vista de los cuidadores de personas mayores con demencia / The impact of nurses’ performance in the view of the caregivers of elderly with dementia

Objective: describing the opinion of the people who are taking care of seniors with dementia about the actuation of the nursing in their benefit and identifying the results of the nursing aid in the opinion of the people who are taking care of seniors with dementia. Method: it is an exploratory and descriptive research with a qualitative approach. The subjects are the people who are taking care of senior with dementia enrolled in the “Nursing Outreach Program in Health Care of the Elderly and Their Caregivers”, Niterói-Rio de Janeiro/Brazil. In this study was used a semi-structured interview. Results: it was submitted to a content analysis and there were constructed eight categories: the quality of the nursing service in the opinion of the people who are taking care of senior with dementia; they teach to taking care; they inform about the disease; the importance of the relationship between the professional and people who are taking care; change of feelings; change of experiences; the patience as essential element in taking care and acceptance of the disease. Conclusion: it was concluded that through the relationship between nurses and the people who are taking care of those seniors, the life perspective of those people and the seniors with dementia can change positively, improving their quality of life.

Objetivo: descrever a visão dos cuidadores de idosos com demência sobre a atuação da enfermeira em seu benefício e identificar os resultados desta assistência. Método: consiste numa pesquisa exploratória, descritiva, de campo com abordagem qualitativa. Os sujeitos foram os cuidadores de idosos com demência, inscritos no Programa de Extensão “A Enfermagem na Atenção à Saúde do Idoso e Seu Cuidador”. A pesquisa foi realizada em Niterói-Rio de Janeiro/Brasil. Utilizamos a entrevista semiestruturada, submetida à análise de conteúdo. Resultados: foram construídas oito categorias: A qualidade do atendimento da enfermeira na visão dos cuidadores; Ensinam a cuidar; Informam sobre a doença; A importância da relação profissional-cuidador; Mudança de sentimentos; Troca de experiências; Paciência como elemento essencial no cuidar e Aceitação da doença. Conclusão: através da relação enfermeira-cuidador a perspectiva de vida do cuidador e do cuidado do idoso com demência pode mudar positivamente, melhorando a qualidade de vida do mesmo.

Objetivo: describir la visión de los cuidadores de ancianos con demencia en el labor de las enfermeras en su beneficio y para identificar los resultados de esta ayuda. Método: consiste en una investigación exploratoria, descriptiva, de campo con un enfoque cualitativo. Los sujetos fueron los cuidadores de ancianos con demencia matriculados en programas de extensión “La Enfermería en la atención a la salud de las personas mayores y sus cuidadores". La investigación se realizó en la ciudad de Niterói-Rio de Janeiro/Brasil. Hemos utilizado la entrevista semiestructurada, objeto de análisis de contenido. Resultados: fueron construidos ocho categorías: la calidad de la atención de la enfermera en la visión de los cuidadores; enseñan el cuidado; Informar acerca de la enfermedad; la importancia de relación profesional/tutor; cambio de sentimientos; el intercambio de experiencia, paciencia como un elemento clave en el cuidado y la aceptación de la enfermedad. Conclusiones:a través de la relación enfermera y cuidador, la perspectiva de la vida del cuidador y el cuidado de los ancianos con demencia pueden cambiar positivamente, mejorando la calidad de vida de los mismos.

The profile of participant women in a nursing extension program / O perfil das mulheres participantes de um programa de extensão de enfermagem / El perfil de las mujeres que participan en el programa de divulgación de la enfermería

Objetivo: Identificar o perfil das mulheres participantes do Programa de Extensão “A Enfermagem na Atenção à Saúde do Idoso e Seus Cuidadores (EASIC)”. Método: Pesquisa documental com abordagem quantitativa dos dados, realizada entre os meses de junho a julho de 2010, no EASIC. O tratamento dos dados se deu por frequência percentual simples. Resultados: das 458 mulheres atendidas no EASIC, 44,1% tinham idades entre 71 a 80 anos; 30,1% eram casadas; 16,2% recebiam um salário mínimo; 36,7% possuíam como escolaridade o Ensino Fundamental incompleto; 20,1% eram da religião católica; 53,9% residem em Niterói e 63,1% possuíam associações de várias patologias. Conclusão: O conhecimento do perfil da clientela a ser atendida é essencial para identificar as demandas e necessidades de saúde, respeitando os saberes e preservando a resiliência desta população.

Objective: To identify the profile of women participating in the Extension Program “Nursing in the Health Care of the Elderly and their Caregivers” (known as EASIC). Method: This is a documentary research with quantitative data approach, conducted between the months of June and July 2010, at the EASIC. The data processing took place by means of simple percentage frequency. Results: of 458 women served in the EASIC, 44,1% were aged from 71 to 80 years; 30,1% were married; 16,2% received one minimum wage; 36,7% had not finished the Elementary School; 20,1% were catholic; 53,9% lived in the city of Niterói and 63,1% had associations of several diseases. Conclusion: the knowledge of the profile of the clientele to be served is crucial for identifying the demands and health needs, by respecting the skills and preserving the resilience of this population.

Objetivo: Identificar el perfil de mujeres que participan en el Programa de alcance: enfermería en el cuidado de la salud para las personas mayores y sus cuidadores (EASIC). Método: enfoque cuantitativo a los datos mantenidos en los meses de junio a julio de 2010, en EASIC. Resultados: de 458 mujeres tratadas en EASIC; 44,1% tienen entre 71 a 80 años; el 30,1% están casadas; el 16,2% recibe un salario mínimo; 36,7% tiene educación primaria incompleta; el 20,1% son la religión católica; un 53,9% reside en Niterói, y el 63,1% cuantan con asociaciones de diversas enfermedades. Conclusión: el conocimiento de los perfiles de los clientes que deben cumplir es esencial para identificar las demandas y necesidades de salud, el conocimiento, respetando y preservando la capacidad de recuperación de esta población.

[Program for caregivers of elderly patients with dementia: experience report]. / Programa para cuidadores de idosos com demência: relato de experiência.

This is an experience report on the PRÓ-CUIDEM project, in meetings coordinated by nurse teachers in Niterói-RJ, Brazil. The results are focused on caregivers who need guidance, expressed during the group meetings, where their doubts are clarified, making them feel less anxious and more willing to take care of the elderly, with understanding of the elderly's health problem and, especially, to take care of their own health. One conclude that caring for the elderly with dementia is a difficult task when there is no support and guidance, being of fundamental importance the nursing care aiming to improve the caregivers' quality of life and, in consequence, the quality of life of the elderly with dementia.

Programa para cuidadores de idosos com demência: relato de experiência / Program for caregivers of elderly patients with dementia: experience report / Programa para cuidadores de ancianos con demencia: relato de experiencia

Trata-se de um relato de experiência sobre o projeto PRó-CUIDEM, com encontros coordenados por enfermeiras docentes em Niterói-RJ. Os resultados estão centrados nos cuidadores que necessitam de orientações, expressas em reuniões do grupo, onde as dúvidas são esclarecidas, fazendo com que eles se sintam menos ansiosos e mais dispostos a cuidar do idoso, com compreensão de seu problema de saúde e, principalmente, cuidar da própria saúde. Concluímos que o cuidar do idoso com demência é uma tarefa difícil quando não há suporte e orientação, sendo fundamental o cuidado de enfermagem na forma de orientações e a sua divulgação melhorando a qualidade de vida dos cuidadores e, por consequência, a dos idosos com demência.

This is an experience report on the PRó-CUIDEM project, in meetings coordinated by nurse teachers in Niterói-RJ, Brazil. The results are focused on caregivers who need guidance, expressed during the group meetings, where their doubts are clarified, making them feel less anxious and more willing to take care of the elderly, with understanding of the elderly’s health problem and, especially, to take care of their own health. One conclude that caring for the elderly with dementia is a difficult task when there is no support and guidance, being of fundamental importance the nursing care aiming to improve the caregivers’ quality of life and, in consequence, the quality of life of the elderly with dementia.

Se trata de un relato de experiencia en el proyecto PRÓ-CUIDEM, en reuniones coordinadas por docentes de enfermería en Niterói-RJ. Los resultados se centran en los cuidadores que necesitan orientación, expresadas en las reuniones de grupo, donde se aclaran dudas, haciendo-los menos ansiosos y más dispuestos a cuidar de los ancianos, con la comprensión de su problema de salud y, sobre todo, que cuiden de su propia salud. Se concluye que el cuidado de los ancianos con demencia es una tarea difícil cuando no hay apoyo y orientación, siendo fundamental el cuidado de enfermería para mejorar la calidad de vida de los cuidadores y, en consecuencia, la calidad de vida de los ancianos con demencia.

Sistematização da Assistência de Enfermagem ao idoso com doença de alzheimer e transtornos depressivos / Systematization of Nursing Care to the elderly with alzheimer's disease and depressive disorders

Objetivos: elaborar um plano assistencial ao idoso portador de transtornos depressivos e doença de Alzheimer e evidenciar a efetividade da sistematização do cuidado de enfermagem. Método: estudo de caso, de abordagem qualitativa, realizada com cliente de 65 anos, sexo feminino, no Programa A Enfermagem na Atenção à Saúde do Idoso e Seus Cuidadores, em 2009. O projeto foi aprovado pelo Comitê de Ética em Pesquisa sob nº 062/2009. Utilizou-se um formulário, além do prontuário. A análise procedeu-se segundo o raciocínio clínico de Risner. Resultados: identificados os principais diagnósticos de enfermagem segundo a North American Nursing Diagnosis Association, realizou-se o levantamento das intervenções de enfermagem, segundo a Nursing Intervention Classification e os resultados foram avaliados a partir da Nursing Outcomes Classification. Para avaliar as ações de enfermagem, foram descritos os resultados do NOC nos períodos pré e pós-intervenções. Conclusão: a assistência de enfermagem baseada nessas classificações permite cuidado efetivo ao cliente.(AU)

Objectives: to develop a plan of care to the elderly with depressive disorders and Alzheimer's disease and demonstrate the effectiveness of the systematization of nursing care. Method: clinical case report, conducted in qualitative approach, with client 65 years old female in Nursing Program in Health Care of the Elderly and Their Caregivers in 2009. The project was approved by the Research Ethics Committee under No. 062/2009. We used a form, beyond the record. The analysis proceeded according to Risner of clinical reasoning. Results: the main nursing diagnoses were identified according to the North American Nursing Diagnosis Association, held a survey of nursing interventions, Nursing Intervention Classification according to and the results were evaluated from the Nursing Outcomes Classification. To evaluate nursing actions were described NOC results in the pre-and post-intervention. Conclusion: nursing care based on these classifications allows effective customer care.(AU)

Objetivos: desarrollar un plan de atención a las personas mayores con trastornos depresivos y la enfermedad de Alzheimer y demostrar la eficacia de la sistematización de la asistencia de enfermería. Método: estudio de caso, el enfoque cualitativo, realizado con el cliente de 65 años de edad las mujeres en el Programa de Enfermería en el Cuidado de la Salud de los ancianos y sus cuidadores en el 2009. El proyecto fue aprobado por el Comité Ético de Investigación bajo el número 062/2009. Se utilizó un formulario, más allá del registro. El análisis realizado de acuerdo a Risner de razonamiento clínico. Resultados: se identifican los principales diagnósticos de enfermería según la Asociación North American Nursing Diagnosis, llevó a cabo una encuesta de las intervenciones de enfermería, enfermería Clasificación de Intervenciones de acuerdo y se evaluaron los resultados de la Clasificación de Resultados de Enfermería. Para evaluar las acciones de enfermería se describieron los resultados NOC en el pre-y post-intervención. Conclusión: la atención de enfermería basada en esta clasificación permite el cuidado eficaz del cliente.(AU)

A consulta de enfermagem como ferramenta de promoção da saúde e prevenção da osteoporose na mulher idosa / La consulta de enfermaría como herramienta para la promoción de la salud y prevención de la osteoporosis en mujeres mayores / The nursing consultation as tool for health promotion and prevention of osteoporosis in older women

Identificar o perfil dietético e epidemiológico das idosas atendidas no Programa de Extensão A Enfermagem na Atenção à Saúde do Idoso e seus cuidadores (EASIC), com osteoporose e com risco para osteoporose; e informar a estas idosas sobre a importância do autocuidado, com a distribuição de folder explicativo, durante a consulta de enfermagem. Método: Pesquisa de campo, exploratória descritiva, associada à pesquisa documental, com abordagem quantitativa dos dados. Resultados: Evidencia-se que o perfil sócio-epidemiológico e dietético das idosas encontra-se diversificado, fatores de risco à osteoporose presentes, alimentação pobre em ingestão de cálcio, com atividades preventivas à osteoporose sendo realizadas, porém, algumas ainda com pouca participação. Conclusão: Percebe-se a necessidade da realização de mais ações educativas na prevenção à osteoporose. Sendo o conhecimento da clientela atendida fundamental no direcionamento das ações educativas e como essencial, o trabalho multiprofissional no processo da educação em saúde.

Identificar el perfil epidemiológico de la dieta y ancianos, tratados en el Programa de Extensión en la Atención de Enfermería de Salud para los Ancianos y sus Cuidadores (EASIC) con osteoporosis y el riesgo para osteoporosis, y estos informarán a las personas mayores sobre la importancia de EASIC auto-cuidado a través de la distribución de un folleto explicativo para la consulta de enfermería. Método: La investigación de campo exploratoriodescriptivo documento de investigación relacionados con el análisis cuantitativo de los datos contenidos en EASIC. Resultados: Se encontró que el socio-epidemiológica y la dieta de los ancianos es muy variada, con factores de riesgo para la osteoporosis, una dieta baja en el consumo de calcio con las actividades de la osteoporosis preventiva se lleva a cabo, pero algunos todavía con poca participación. Conclusión: Se puede entender la necesidad de más actividades deeducación en la prevención de la osteoporosis. A medida que el conocimiento fundamental de la clientela en la dirección de las actividades educativas y como obra esencial multidisciplinario en el proceso de educación para la salud.

Objective: To identify the profile dietary and epidemiological of elderly, treated at the Extension Program In Nursing Health Care for the elderly and their caregivers (EASIC), with osteoporosis and at risk for osteoporosis, and these inform the elderly of EASIC about the importance self-care through the distribution of explanatory brochure during nursing consultation. Method: Field research exploratory descriptive research documental associated with quantitative analysis of the data held at EASIC. Results: It is evident that the profile socio-epidemiological and dietary of the elderly is diverse, with risk factors present for osteoporosis, a diet low in calcium, with osteoporosis preventive activities being carried out, but some still with little participation. Conclusion: It can be seen the need realization of further educational activities in the prevention of osteoporosis. As the knowledge of the clientele treated fundamental in the directing educational activities and as essential multidisciplinary work in the process of health education.

Programa para cuidadores de idosos com demência: um relato de experiência / Programa para cuidadores de ancianos con demencia: un relato de experiencia / Program for caregivers of elderly patients with dementia: an experience report

Acolher esse cuidador e orientá-lo sobre a melhor forma de atender as necessidades, principalmente de autocuidado do idoso com essa doença, minimizando os transtornos a ambos. Método: Relato de experiência sobre o PRÓ-CUIDEM, grupo de orientação ao cuidador, com encontros coordenados por enfermeiras docentes sendo parte do programa de extensão intitulado Enfermagem na Atenção à Saúde do Idoso e seus cuidadores, em Niterói-RJ. Resultados: O cuidar do idoso com demência é uma tarefa difícil quando não se tem suporte e orientação e cuidadores recebem orientações e divulgam a outros que se encontram na mesma situação, melhorando a qualidade de vida dos cuidadores. Conclusão: Os cuidadores necessitam principalmente nos dias de hoje, de uma atenção maior e é através desse grupo que suas dúvidas são esclarecidas e faz com que eles se sintam menos ansiosos, mais dispostos a cuidar do idoso com compreensão e principalmente cuidar da sua própria saúde.

Objective: To receive the caregiver, and guide them in the best way to care for the needs of self-care of the elderly with dementia, minimizing disturbances to both. Method: Experience report on the PRÓ-CUIDEM, the carer steering group, with meetings coordinated by nursing teachers as part of the outreach program entitled Nursing in Health Care for the Elderly and their caregivers, in Niterói-RJ. Results: Caring for the elderly with dementia is a difficult task when there is no support and guidance and caregivers receive guidelines and disseminate to others who are in the same situation, improving the quality of life of caregivers. Conclusion: Caregivers need especially in this day and age, increased attention is through this group and their doubts are clarified and makes them feel less anxious, more willing to care for the elderly primarily with understanding and care for their own health.

Acoger el cuidador y orientarlo sobre la mejor forma de satisfacer las necesidades, principalmente de autocuidado de los ancianos con demencia, minimizando los trastornos a ambos. Método: Relato de experiencia do PRÓ-CUIDEM, grupo de orientación al cuidador, con reuniones coordinadas por los profesores de enfermería como parte del programa de divulgación titulado de Enfermería en la atención a salid para ancianos y sus cuidadores, en Niterói-RJ. Resultados: El cuidado de los ancianos con demencia es una tarea difícil cuando no hay apoyo y orientación y cuidadores reciben directrices y difundir a los demás que están en la misma situación, la mejora de la calidad de vida de los cuidadores. Conclusión: Llos cuidadores necesitan sobre todo en los tiempos que corren, cada vez más atención es a través de este grupo y sus dudas se aclaren y les hace sentirse menos ansioso, más dispuestos a cuidar a los ancianos sobre todo con la comprensión y el cuidado de su propia salud.

Promoção da saúde e prevenção da osteoporose na mulher idosa: uma perspectiva de educação em saúde / Health promotion and prevention of osteoporosis in elderly women: an overview of health education / Promoción de la salud y la prevención de la osteoporosis en mujeres de edad avanzada: un panorama de la educación de salud

Objetivos: relatar a experiência de uma atividade de promoção da saúde e prevenção da osteoporose com idosas participantes do Programa de extensão: "A Enfermagem na Atenção à Saúde do Idoso e Seus Cuidadores". Método: relato de experiência que utilizou a pesquisa-ação crítica, associado ao método participativo e construtivista. A atividade teve demanda espontânea, tendo como participantes sete idosas, no primeiro semestre de 2010, sendo dividida em etapas a partir das quais foram coletados os dados e analisados através de análise do conteúdo. O projeto foi aprovado pelo Comitê de ética em pesquisa do Hospital Universitário Antônio Pedro sob n° 118/2010. Resultados: as idosas tinham conhecimento prévio acerca da osteoporose; 100% das idosas após o evento sabiam responder sobre as medidas preventivas da osteoporose e consideraram o evento muito bom na aquisição de novas informações referentes à osteoporose. Conclusão: a experiência positiva apontou que as idosas apreenderam as informações fornecidas, evidenciando assim a educação em saúde como ferramenta importante na promoção da saúde e prevenção à osteoporose que contribuirá com a qualidade de vida. A partir do estudo sugere-se que os profissionais de saúde invistam em atividades educativas, principalmente voltadas aos idosos.(AU)

Objectives: to report the experience of an activity to promote health and prevention of osteoporosis in elderly participants in the Extension Program, "Nursing in the health care of the elderly and their caregivers". Method: It is an experience that used the critical action research, combined with the participatory approach and constructivist. The activity had a spontaneous demand and a sample of seven elderly women in the first half of 2010, and is divided into stages from which the data were collected and presented. These were analyzed using content analysis. The project was approved by the research ethics of the University Hospital Under n° 118/2010. Results: the elderly women who participated had prior knowledge about osteoporosis; 100% of the women responding after the event knew about the preventive measures of osteoporosis, and considered the great event in the acquisition of new information related to osteoporosis. Conclusion: the positive experience showed that elderly women seized the information provided, thus highlighting the health education as an important tool in health promotion and prevention of osteoporosis that contribute to quality of life. From the study it is suggested that health professionals to invest in educational activities, especially aimed at the elderly.(AU)

Objetivos: presentar la experiencia de una actividad para promover la salud y la prevención de la osteoporosis en los participantes mayores participantes en el Programa de Extensión, "Enfermaría en la atención de la salud de las personas mayores y sus cuidadores". Método: es un relato de experiencia, que utiliza la investigación-acción crítica, en combinación con el enfoque participativo y constructivista. La actividade tuvo una demanda espontánea, y muestra de siete mujeres de edad avanzada en el primer semestre de 2010, y se divide en etapas, desde de la cual los datos fueron recogidos y presentados. Estos fueron analizados utilizando análisis del contenido. El proyecto fue aprobado por la ética de la investigación del Hospital Universitario bajo el n° 118/2010. Resultados: las personas mayores tienen conocimientos previos asobre la osteoporosis, el 100% de las mujeres que respondieron después del evento sabía acerca de las medidas de prevención de la osteoporosis, y se considera el gran acontecimiento en la adquisición de nueva información relacionada con la osteoporosis. Conclusión: la experiencia positiva que mostró que las mujeres mayores asegura la información proporcionada, destacando así la educación para la salud y la prevención de la osteoporosis que contribuyen a la calidad de vida. Del estudio se sugiere que los profesionales de la salud para investir en actividades educativas, especialmente dirigidas a las personas mayores.(AU)

Diagnósticos de enfermagem de cuidadores de idosos com demência / Nursing diagnoses for caregivers of elderly with dementia / Diagnósticos de enfermería de los cuidadores de ancianos con demencia

Objetivo: identificar os principais diagnósticos de enfermagem de cuidadores de idosos com demência; propor ações de enfermagem para atenção à saúde dos cuidadores. Método: trata-se de estudo de abordagem quantitativa, realizado no Programa de Extensão à Enfermagem na Atenção a Saúde do Idoso e Cuidadores (EASIC) com 11 cuidadores de idosos portadores de demência que frequentam a oficina dos cuidadores, às terças-feiras à tarde, e que manifestaram desejo em participar da pesquisa mediante a assinatura do termo de consentimento livre e esclarecido. A coleta de dados realizou-se no primeiro semestre de 2010, durante o Estágio Curricular I da Graduação em Enfermagem, utilizando-se a entrevista semi-estruturada, após aprovação do Comitê de Ética em Pesquisa do Hospital Universitário Antônio Pedro/UFF, sob número de protocolo 258/10. Resultados: os principais diagnósticos de enfermagem encontrados foram: Interação social prejudicada, ansiedade, síndrome de estresse por mudança e conhecimento deficiente. Conclusão: a avaliação positiva e o impacto na situação de saúde dos cuidadores de idosos portadores de demência reforçam o espaço das oficinas para cuidadores, como ambiente terapêutico. A partir do estudo, evidencía-se que é preciso implementar a assistência de enfermagem voltada para a atenção à saúde dos cuidadores de idosos portadores de demência.(AU)

Objective: to identify the main nursing diagnoses of caregivers of elderly with dementia and propose nursing actions for health care of caregivers. Method: quantitative study of the major nursing diagnoses of caregivers of elderly patients with dementia who participate in therapeutic workshops for caregivers during the first semester of 2010 in the Extension Program, "Nursing in Care of the Elderly health and their caregivers." (EASIC). Using the semi-structured interview. Since the study involves human subjects research was submitted to research ethics committee of University Hospital ­ UFF, and approved under the number 258/10. Results: of 11 caregivers, major nursing diagnoses were: Impaired social interaction anxiety, stress syndrome due to deficient knowledge and change. Conclusions: the positive evaluation of the impact on health status of caregivers of elderly patients with dementia, reinforce the space of workshops for caregivers, and therapeutic environment. From the study it is evident that we must implement a nursing care focused on health care for the caregivers of elderly with dementia.(AU)

Objetivo: identificar los diagnósticos de enfermería de los cuidadores principales de personas mayores con demencia y las acciones de enfermería para proponer la atención de la salud de los cuidadores. Método: estudio cuantitativo de los diagnósticos de enfermería de los cuidadores principales de pacientes ancianos con demencia que participan en los talleres terapéuticos para los cuidadores durante el primer semestre de 2010 en el Programa de Extensión, "Enfermería en el Cuidado de la salud de los ancianos y sus cuidadores" (EASIC). Uso de la entrevista semi-estructurada. Dado que el estudio implica la investigación con sujetos humanos se presentó a la investigación del comité de ética del Hospital Universitario-UFF, y aprobado bajo el número 258/10. Resultados: de los 11 cuidadores, los diagnósticos principales de enfermería fueron: Deterioro de la interacción social, síndrome de ansiedad, el estrés y el conocimiento insuficiente de cambio. Conclusión: la evaluación positiva de la repercusión sobre el estado de salud de los cuidadores de pacientes ancianos con demencia reforza el espacio de talleres para cuidadores, como el medio ambiente terapéutico. Del estudio se desprende que debemos poner en práctica una atención sanitaria de enfermería orientada a los cuidadores de ancianos con demencia.(AU)

O serviço social e a enfermagem: resultados em um programa de atenção ao idoso / Social work and nursing: results from a program of elderly care / El servicio social y la enfermería: resultado en un programa de atención al mayor

Objetivo: relatar a experiência do acadêmico de Serviço Social no Programa de Extensão a Enfermagem na Atenção à Saúde do Idoso e seus cuidadores. Método: o trabalho consiste em relato de experiência vivenciada por uma acadêmica do3º período de Serviço Social na oficina com os cuidadores de idosos com demência em um Programa de Extensão de Enfermagem. Nesta construção foi importante registrar o vivido da discente e os assuntos trabalhados com o grupo de cuidadores de idosos com demência. Resultados: apresentou-se o Estatuto do Idoso e um breve levantamento sobre algumas instituições que prestam serviços gratuitos a esta parcela da população. A articulação interdisciplinar entre a aluna do serviço social e a enfermagem foi um ponto importante no desenvolvimento deste trabalho, criando uma possibilidade de ensino para alunos de graduação ampliando seus conhecimentos e sua visão de mundo sobre a experiência de vida de pessoas que dependem da assistência de saúde pública na atenção às demências. Conclusão: a experiência de integração da bolsista de Serviço Social com a Enfermagem, fortaleceu e trouxe novos conhecimentos, tanto a acadêmica quanto os participantes do grupo de cuidadores.(AU)

Objective: to report the experience of Social Work Academic Outreach Program in Nursing in Health Care for the Elderly and Their Caregivers. Method: the present paper is a report on an academic experience of 3rd term undergraduate student in Social Work at a workshop with caregivers of the elderly with dementia in an Extension Program of Nursing. It was important to record their experience with the group of the elderly caregiver's. Results: the Elderly Rights Statute was presented as well as a brief survey of some institutions that provide population with free services. The interdisciplinary relationship between the Social Work student and nursing was an important contribution to develop this paper, which raised the possibility of having undergraduate students broadening their knowledge and world view of life experience of people who depend on health care of public institutions to treat the dementia. Conclusion: thereby strengthening the bonds among the researchers and the participants.(AU)

Objetivo: relatar la experiencia de la alumna y los asuntos trabajados con el grupo de cuidadores de ancianos con demencia. Método: el trabajo consiste en un relato de experiencia de una académica de 3º período de Servicio Social durante los encuentros programados con los cuidadores de ancianos con demencia en un Programa de Extensión de Enfermería. En esta construcción fue importante registrar lo vivido por la estudiante y los asuntos trabajados con el grupo de cuidadores de ancianos con demencia. Resultados: se presentó el Estatuto de las Personas Mayores y una breve reseña de algunas instituciones que ofrecen servicios gratuitos a esta población. La relación interdisciplinaria entre el estudiante de Servicio Social y de Enfermería fue un punto importante en este trabajo, facilitando la enseñanza de los estudiantes de pregrado para que estos amplíen sus conocimientos y su visión de mundo sobre la experiencia de vida de las personas que dependen de la asistencia pública en el cuidado a la demencia. Conclusión: la experiencia de esta integración entre la académica de Servicio Social con la Enfermería fortaleció y trajo nuevos conocimientos, tanto para la académica como para los participantes del grupo de cuidadores.(AU)

A integração entre graduandos e pós-graduandos no ensino da consulta de enfermagem ao idoso / The integration between undergraduate and graduate students in the practice of nursing consultation to elderly / La integración entre estudiantes de pregrado y postgrado en la práctica de la consulta de enfermería a los ancianos

Objetivos: descrever a integração dos alunos no ensino da consulta de enfermagem e compreender o significado do ensino ao realizarem a consulta de enfermagem. Metodologia: pesquisa qualitativa, de abordagem fenomenológica, através da Sociologia Compreensiva de Alfred Schütz. Como sujeitos de pesquisa, graduandos e pós-graduandos da Escola de Enfermagem Aurora de Afonso Costa da Universidade Federal Fluminense, durante a realização do estágio curricular, no primeiro semestre de 2010. Cenário: o laboratório de prática do Programa de Extensão A Enfermagem na Atenção a Saúde dos Idosos e Cuidadores, município de Niterói/RJ, onde se realiza consulta de enfermagem ambulatorial ao paciente idoso e seus cuidadores, considerado referência no atendimento ao idoso portador de demência. A pesquisa tem aprovação pelo Comitê de ética em pesquisa do Hospital Universitário Antonio Pedro – UFF sob nº 062/2009, por fazer parte do referido Programa de Extensão. Resultados: o estudo apontou 2 categorias: A integralidade das ações e a compreensão do significado da consulta de enfermagem ao idoso. Conclusão: destacou-se a importância da integração entre os graduandos e pós-graduandos para a compreensão do significado da consulta de enfermagem, resultando na possibilidade de atitudes reflexivas, e qualidade da consulta ao idoso e seus cuidadores.(AU)

Objectives: to describe the integration of pupils in the practice of nursing consultation and understanding the significance of education to perform nursing consultation. Methodology: this is a qualitative study, from phenomenological approach, taking as reference the Comprehensive Sociology of Alfred Schütz, characterized in field research. As research subjects, undergraduate students and graduate students of the School of Nursing Aurora Afonso Costa, Universidade Federal Fluminense, aged between 21 and 30 years, during the traineeship in the first half of 2010. As the scenario lab practice Extension Program in Nursing for Health Care of the Elderly and Caregivers, located in Niterói / RJ, which takes place in consultation with nursing ambulatory elderly patients and their caregivers, considered a benchmark in customer service elderly with dementia. Results: the study found two categories described as: The interdisciplinarity of the actions and understand the meaning of nursing visits to the elderly. Conclusion: emphasized the importance of integration between undergraduate and graduate students, understanding the meaning of nursing consultation, resulting in the possibility of reflective attitudes of future nurses, the quality of the consultation to the elderly and their caregivers.(AU)

Objetivos: describir la integración de los alumnos en la práctica de la consulta de enfermería y la comprensión de la importancia de la educación para llevar a cabo la consulta de enfermería. Metodología: enfoque cualitativo y fenomenológico, a través de la sociología comprensiva de Alfred Schutz. Como sujetos de investigación, estudiantes universitarios y graduados de la Escuela de Enfermería de la Aurora Afonso Costa, Universidade Federal Fluminense, durante el periodo de prácticas en el primer semestre de 2010. Escenario: la práctica de laboratorio del Programa de Enfermería para la Atención de Salud del adulto mayor y los guardianes, Niterói/RJ, que se lleva a cabo la consulta de enfermería ambulatoria a los pacientes de edad avanzada y sus cuidadores, considerado un referente en el cuidado de los ancianos con demencia. La investigación es aprobado por el Comité de Ética en Investigación del Hospital Universitario Antonio Pedro - UFF, con el número 062/2009, para ser parte del Programa de Extensión. Resultados: el estudio puso de relieve dos categorías: la integración de acciones y la comprensión del significado de la consulta de enfermería a los ancianos. Conclusión: se hizo hincapié en la importancia de la integración entre los estudiantes de pregrado y postgrado a comprender el significado de la consulta de enfermería, lo que resulta en la posibilidad de actitudes reflexivas, y calidad de las consultas a las personas mayores y sus cuidadores.(AU)

A experiência do acadêmico de enfermagem na visita domiciliar ao idoso que vive com demência / The experience of nursing students in home visits to elderly people living with dementia / La experiencia de los estudiantes de enfermería en visitas a domicilio a personas mayores que viven con demencia

Objetivos: identificar as principais necessidades de atenção à saúde do idoso com demência através da visita domiciliar e Discutir a importância da realização de Visitas Domiciliares pelos acadêmicos, visando à promoção da saúde destes clientes. Método: trata-se de um estudo descritivo, do tipo relato de experiência com abordagem qualitativa, no qual foram realizadas sete visitas domiciliares aos idosos demenciados que participam do Programa de Geriatria e Gerontologia no município de Niterói - RJ, no período de 1 de setembro a 24 de novembro de 2009. A pesquisa recebeu a aprovação sob nº 062/09 do Comitê de Ética do Hospital Universitário Antonio Pedro – HUAP. Resultados: as visitas permitiram uma avaliação do domicílio quanto a sua estrutura física e condições sanitárias além de possibilitar a orientação aos cuidadores e/ou familiares sobre as mudanças no ambiente e os cuidados que atendem as necessidades específicas de cada cliente. Conclusão: a atividade foi de suma importância para os acadêmicos, possibilitando a compreensão dos aspectos relacionados ao cuidar do idoso com demência no domicilio por meio da abordagem holística, levando em consideração a promoção, prevenção e recuperação em saúde.(AU)

Objectives: to identify the main needs of healthcare for the elderly with dementia by home visits and discuss the importance of household visits by scholars, aiming to promote the health of their clients. Method: this is a descriptive study of a kind experience report with a qualitative approach, in which seven were carried out home visits to elderly dementia participating in the Program of Geriatrics and Gerontology in Niterói - RJ, Brazil, September 1 November 24, 2009. The research received approval under No. 062/09 of the Ethics Committee of University Hospital Antonio Pedro - HUAP. Results: the visits, an evaluation of the home as their physical structure and health conditions besides providing guidance to caregivers and family members about changes in the environment and care that meet the specific needs of each client. Conclusion: the activity was very important for the students, allowing the understanding of aspects related to caring for the elderly with dementia at home by means of the holistic approach, taking into account the promotion, prevention and recovery in health.(AU)

Objetivos: Identificar las principales necesidades de asistencia sanitaria para los ancianos con demencia mediante visitas domiciliarias y discutir la importancia de las visitas domiciliarias por los estudiosos, con el objetivo de promover la salud de sus clientes. Método: estudio descriptivo de un informe experiencia única con un enfoque cualitativo, de los cuales siete se llevaron a cabo visitas domiciliarias a demencia senil que participan en el Programa de Geriatria y Gerontología en Niterói - RJ, Brasil, 1 de septiembre 24 de noviembre 2009. La investigación recibió la aprobación en virtud N º 062/09 de la Comisión de Ética del HUAP. Resultados: las visitas han permitido la evaluación de la vivienda como su estructura física y las condiciones de salud además de proporcionar orientación a los cuidadores y familiares acerca de los cambios en el medio ambiente y la atención que satisfagan las necesidades específicas de cada cliente. Conclusión: la actividad fue muy importante para los estudiantes, permitiendo la comprensión de los aspectos relacionados con el cuidado de los ancianos con demencia en el hogar por medio de un enfoque holístico, teniendo en cuenta la promoción, prevención y recuperación de la salud.(AU)